1
00:00:01,301 --> 00:00:03,470
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:35,135 --> 00:00:37,304
(Tëshpëritje, kollë)

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,655
Ju lutem, a do të më ndihmojë dikush?

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,691
Ju lutem.

5
00:00:58,992 --> 00:01:00,727
Unë do të të ndihmoj.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Ti vjen me mua.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
Nëse - nëse ju lutem, unë nuk jam -

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,535
ti thjesht eja me mua.

9
00:01:08,535 --> 00:01:10,704
(Whiezes)

10
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
(Hake)

11
00:01:12,439 --> 00:01:14,174
Uluni!

12
00:01:16,343 --> 00:01:20,247
- Kush je ti?
- Unë jam zonja Brown, mirë Zonja Brown.

13
00:01:20,247 --> 00:01:22,850
Mos më mërzit,
dhe nuk do të të lëndoj.

14
00:01:22,849 --> 00:01:25,452
Susan do të më kërkojë.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,621
Unë do t'ju ndihmoj të gjeni Susan.

16
00:01:27,621 --> 00:01:29,356
Ajo nuk është larg, e dashur.

17
00:01:29,356 --> 00:01:33,260
- Të lutem, a mund të shkojmë tani?
- Jo! Ne mund të mos bëjmë.

18
00:01:33,260 --> 00:01:34,995
Hiqeni atë.

19
00:01:34,995 --> 00:01:38,465
Ti e heq, ti
mushkë e vogël, ose do të të vras.

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,634
Mund të të vras në çdo kohë,

21
00:01:40,634 --> 00:01:43,237
edhe sikur të ishte brenda
shtratin tuaj në shtëpi.

22
00:01:43,236 --> 00:01:45,405
- Aah!
- (Bërtit)

23
00:01:47,140 --> 00:01:50,176
Dhe fustani, dhe ato këpucë -

24
00:01:50,177 --> 00:01:54,081
më dëgjon? Merrni
largohu, mushkë e vogël!

25
00:02:12,733 --> 00:02:14,902
Dy orë, Paul.

26
00:02:14,901 --> 00:02:17,504
Çfarë në tokë mund të ketë
i ndodhi fëmijës së gjorë?

27
00:02:17,504 --> 00:02:20,107
Firence do të gjendet,
Luiza. Qetësohu.

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,746
Së shpejti do të errësohet.

29
00:02:25,746 --> 00:02:27,481
Towlinson ka
organizoi një festë burrash

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,084
për të kërkuar zonën përreth...

31
00:02:30,083 --> 00:02:31,818
Kopshtet e Staggs.

32
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Ku është djali im?

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,037
- Në krevatin e tij, zotëri.
- Atëherë shiko atë.

34
00:02:50,037 --> 00:02:53,073
Ai nuk duhet të lihet pa mbikëqyrje
në çdo kohë, ditë apo natë.

35
00:03:00,881 --> 00:03:03,050
Ti tradhtar
shoqërues, Richards.

36
00:03:03,050 --> 00:03:04,785
Si mund të kishit
bërë një gjë të tillë?

37
00:03:14,761 --> 00:03:17,364
Tani largohu
para se të lëndohesh.

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
Nëse ju lutem, a është ky qyteti?

39
00:03:19,533 --> 00:03:21,268
Pastro. Nuk ka
asgjë këtu për ju.

40
00:03:21,268 --> 00:03:23,437
Unë nuk dua asgjë,
faleminderit, veç të dish

41
00:03:23,437 --> 00:03:25,606
rruga për në Dombey dhe Sons.

42
00:03:25,605 --> 00:03:28,208
- Si e ke emrin?
- Florence Dombey.

43
00:03:29,943 --> 00:03:32,112
Xho, ku është ajo shkëndija e re

44
00:03:32,112 --> 00:03:35,148
kush po e shikonte
dërgesa e mallrave të tyre?

45
00:03:37,751 --> 00:03:41,655
- Ja ku jam, zoti Klark.
- Ti je kalorësi i Dombeit, apo jo?

46
00:03:41,655 --> 00:03:44,691
Nëse ju lutem, unë jam Firence
Dombey dhe unë jemi të humbur.

47
00:03:44,691 --> 00:03:48,161
Disa djem më ndoqën, dhe a
plaka e keqe më mori rrobat,

48
00:03:48,161 --> 00:03:50,330
dhe nuk di cfare te bej.

49
00:03:50,330 --> 00:03:53,366
Nuk kam parë kurrë një fillim të tillë
në këtë skelë më parë.

50
00:03:53,366 --> 00:03:56,836
Mos qaj, zonjusha Dombey.
Ju jeni të sigurt tani.

51
00:03:56,837 --> 00:03:59,873
Çfarë do të bësh me të,
djalosh? Të gjitha zyrat janë mbyllur.

52
00:03:59,873 --> 00:04:02,476
Zoti Dombey shkoi në shtëpi shumë kohë më parë.

53
00:04:02,476 --> 00:04:05,512
Mendoj se mund të të marr
tek xhaxhai... ku jetoj.

54
00:04:05,512 --> 00:04:08,115
- A është larg për të shkuar?
- Është shumë afër.

55
00:04:09,850 --> 00:04:12,019
Faleminderit, zoti Clark.

56
00:04:12,018 --> 00:04:13,753
faleminderit.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,790
- Si e ke emrin?
- Walter.

58
00:04:16,790 --> 00:04:18,525
Walter Gay.

59
00:04:18,525 --> 00:04:21,561
A e keni dëgjuar ndonjëherë zotin Dombey?
flisni për mua, zonjusha Florence?

60
00:04:21,561 --> 00:04:24,164
Nuk e dëgjoj shpesh babin të flasë.

61
00:04:28,935 --> 00:04:32,405
Përshëndetje, xhaxha Sol. Xha Sol.

62
00:04:36,743 --> 00:04:38,912
Zoti ma bekofte shpirtin.
Çfarë kemi këtu?

63
00:04:38,912 --> 00:04:41,515
Është e zotit Dombey
vajza, xhaxhai,

64
00:04:41,515 --> 00:04:44,118
humbur në rrugë dhe grabitur
rrobat e saj nga një shtrigë e vjetër.

65
00:04:44,117 --> 00:04:47,587
Oh i dashur, i dashur!

66
00:04:47,587 --> 00:04:49,756
Po. Oh!

67
00:04:51,491 --> 00:04:53,226
Engjëlli i vogël i gjorë.

68
00:04:53,226 --> 00:04:55,829
E solla këtu
për të pushuar dhe për t'u ngrohur.

69
00:04:55,829 --> 00:04:57,564
Hyni nga zjarri.

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,335
Aty.

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
Uluni.

72
00:05:08,842 --> 00:05:12,312
Vendos këmbët në
Parafango të thahet, zonjusha Florence.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,047
Unë do t'i marr asaj pak mish.

74
00:05:22,722 --> 00:05:26,626
Në rregull, do të marr
kujdesi për të dashurën e bukur.

75
00:05:26,626 --> 00:05:30,096
Këtu. Ju shkoni menjëherë
në shtëpinë e zotit Dombey.

76
00:05:30,096 --> 00:05:34,000
Ja, merre këtë. Punësoni a
hack kalë nga tribuna.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
Faleminderit, Walter.

78
00:05:35,735 --> 00:05:37,904
Vazhdoni.

79
00:05:40,941 --> 00:05:43,544
- Unë jam jashtë.
- Ky është një djalë i mirë.

80
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
Unë them, xhaxha Sol?

81
00:05:48,748 --> 00:05:50,483
- Po?
- Si duket ajo tani?

82
00:05:52,652 --> 00:05:54,821
- Shumë i lumtur.
- Kjo është e famshme. Tani jam larguar.

83
00:06:01,328 --> 00:06:03,497
Unë-i them unë xhaxha Sol.

84
00:06:06,099 --> 00:06:08,268
- Përsëri?
- Si duket ajo tani?

85
00:06:10,003 --> 00:06:12,606
- Shumë afër si ajo më parë.
- E bukur, me të vërtetë.

86
00:06:12,606 --> 00:06:15,209
Nuk kam parë kurrë një fytyrë kaq të bukur.

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,943
Tani jam jashtë.

88
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
Aty.

89
00:06:36,029 --> 00:06:38,632
Eh, je më ngrohtë?

90
00:06:38,632 --> 00:06:40,801
Oh i dashur, oh i dashur.

91
00:06:42,535 --> 00:06:44,704
Oh. Oh, tani tani.

92
00:06:44,704 --> 00:06:46,439
Nuk ka rëndësi.

93
00:06:46,439 --> 00:06:48,408
(Trokitje)

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,951
Kërkoni falje, zotëri, por unë jam
i lumtur të them se është në rregull, zotëri.

95
00:06:57,951 --> 00:07:00,120
Zonja Dombey's
i sigurt te xhaxhai im.

96
00:07:01,421 --> 00:07:04,024
Oh, qielli qoftë i lavdëruar.

97
00:07:04,024 --> 00:07:07,060
Pali? Paul, ajo u gjet!

98
00:07:07,060 --> 00:07:10,096
Të thashë, Luiza,
fëmija do të gjendej.

99
00:07:12,265 --> 00:07:14,868
- Gay.
- Djaloshi që solli lajmin, zotëri.

100
00:07:24,411 --> 00:07:27,014
Le ta dinë shërbëtorët
nuk nevojiten hapa të mëtejshëm.

101
00:07:27,013 --> 00:07:29,616
Po, zotëri.

102
00:07:29,616 --> 00:07:32,219
Ky është Gay i ri
nga zyra.

103
00:07:32,218 --> 00:07:34,387
Ai duhet të shpërblehet, Paul.

104
00:07:34,387 --> 00:07:36,990
Jini aq të mirë sa të rregulloni
për infermieren e zonjushës Florence

105
00:07:36,990 --> 00:07:40,460
të kthehet në trajner me këtë
i ri dhe e çojnë Firencen në shtëpi.

106
00:07:46,099 --> 00:07:49,135
Si u gjet vajza ime?
Unë e di se si ajo humbi.

107
00:07:50,437 --> 00:07:52,172
Pse, besoj se e gjeta, zotëri.

108
00:07:52,172 --> 00:07:54,341
Të paktën, nuk u gjet saktësisht -

109
00:07:54,341 --> 00:07:56,510
Flisni qartë dhe
në mënyrë koherente, nëse ju lutemi.

110
00:07:56,509 --> 00:07:59,112
Epo, zotëri, ajo erdhi duke kërkuar
për ju në zyrë.

111
00:07:59,112 --> 00:08:01,715
Dhe zyra qenie
mbyllur, e çova për të pushuar

112
00:08:01,715 --> 00:08:05,185
në dyqanin e xhaxhait tim, zotëri, dhe më pas
erdhi direkt këtu me një trajner.

113
00:08:05,185 --> 00:08:07,788
Do të shpërbleheni
në një farë mënyre nesër.

114
00:08:07,787 --> 00:08:10,823
Ju jeni shumë i sjellshëm, zotëri. Unë jam i sigurt se unë
nuk po mendonte për ndonjë shpërblim.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Ju jeni një fëmijë.
Çfarë mendoni ju

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
ose ndikojnë për të menduar
nuk ka asnjë pasojë.

117
00:08:15,161 --> 00:08:18,631
Ju keni bërë mirë, zotëri. Mos
zhbëje atë. Mund të prisni në sallë.

118
00:08:21,668 --> 00:08:24,271
Eja këtu, Richards.
Mbylle derën, Gay.

119
00:08:33,380 --> 00:08:35,983
Aksidenti që ka ndodhur
Miss Firence sot

120
00:08:35,982 --> 00:08:38,151
Unë e konsideroj në një kuptim të madh

121
00:08:38,151 --> 00:08:40,320
si një rrethanë fatlume.

122
00:08:40,320 --> 00:08:42,055
Por për të, munda
nuk e kam ditur kurrë

123
00:08:42,055 --> 00:08:45,091
të asaj që jeni
të aftë për të bërë.

124
00:08:45,091 --> 00:08:47,260
Je liruar, Richards.

125
00:08:47,260 --> 00:08:49,429
Kur të kthehet trajneri
me Miss Firence,

126
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
ju do të largoheni me të.

127
00:08:51,164 --> 00:08:53,767
Unë do të udhëzoj Towlinson
për të parë që paguhet

128
00:08:53,767 --> 00:08:55,936
te... Kopshtet e Staggs.

129
00:08:55,935 --> 00:08:58,104
Ju nuk dilni nga kjo shtëpi

130
00:08:58,104 --> 00:09:00,707
për shkak të asaj që ka
ndodhi me Miss Florence.

131
00:09:00,707 --> 00:09:04,177
Ju do ta lini atë
për marrjen e djalit tim,

132
00:09:04,177 --> 00:09:07,213
djali im, në haunts dhe shoqëri

133
00:09:07,213 --> 00:09:09,816
që nuk duhet menduar
e pa dridhje.

134
00:09:09,816 --> 00:09:12,419
Oh, zoti Dombey, zotëri,

135
00:09:12,419 --> 00:09:15,889
Miss Florence dhe Master Paul është
aq i dashur sa edhe unë. nuk do të kisha...

136
00:09:15,889 --> 00:09:17,624
- larg syve të mi.
- Oh, të lutem.

137
00:09:17,624 --> 00:09:19,793
Shko, grua! Shkoni!

138
00:09:47,987 --> 00:09:51,023
Xha Sol: Po.

139
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
Oh, zonjusha Floy!

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
- (Duke qarë)
- Oh!

141
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
(duke i fryrë borisë së anijes)

142
00:10:23,123 --> 00:10:26,159
Natën e mirë, Walter. Mirupafshim.

143
00:10:26,159 --> 00:10:28,328
Mirupafshim.

144
00:10:28,328 --> 00:10:31,798
Nuk do ta harroj kurrë
ti, Walter, kurrë.

145
00:10:44,377 --> 00:10:46,980
Kjo është në rregull. Unë do të
shih atë në karrocë.

146
00:11:04,864 --> 00:11:07,033
(Trokitjet)

147
00:11:07,033 --> 00:11:09,202
(Pjesa e ngadaltë që luhet në piano)

148
00:11:48,675 --> 00:11:50,844
(Pëshpërit) Ja ku jeni.

149
00:12:02,121 --> 00:12:04,724
(Muzika për piano vazhdon)

150
00:12:31,184 --> 00:12:32,919
Eja dhe ulu, Paul.

151
00:12:42,028 --> 00:12:45,498
Baba, çfarë janë paratë?

152
00:12:45,498 --> 00:12:47,667
Paratë?

153
00:12:47,667 --> 00:12:50,270
Epo, është ari,

154
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
dhe argjendi dhe bakri.

155
00:12:52,005 --> 00:12:55,475
Ju e dini se çfarë janë ato. Është
guinea, shilinga dhe ha'pence.

156
00:12:55,475 --> 00:12:57,210
Nuk e kam fjalën, baba.

157
00:12:57,210 --> 00:13:00,246
Dua të them, çfarë është ajo?
Çfarë bën?

158
00:13:00,246 --> 00:13:03,716
Ju do ta dini këtë
më mirë herë pas here, njeriu im.

159
00:13:03,716 --> 00:13:05,885
Paratë mund të bëjnë gjithçka.

160
00:13:05,885 --> 00:13:07,620
- Diçka?
- Pothuajse.

161
00:13:07,620 --> 00:13:10,656
Pse nuk e shpëtoi mamin?

162
00:13:12,825 --> 00:13:14,560
Paratë nuk janë mizore, apo jo?

163
00:13:15,862 --> 00:13:17,597
Një gjë e mirë nuk mund të jetë mizore.

164
00:13:17,597 --> 00:13:20,200
Paratë nuk mund të bëjnë
unë mirë, a mundet?

165
00:13:21,501 --> 00:13:23,670
Por ju jeni mirë.

166
00:13:23,670 --> 00:13:25,839
Ju jeni po aq i fortë dhe mirë

167
00:13:25,838 --> 00:13:28,007
si njerëz të vegjël
zakonisht janë, hmm?

168
00:13:28,007 --> 00:13:30,176
Firence është më e vjetër se unë,

169
00:13:30,176 --> 00:13:33,646
por unë nuk jam aq mirë
dhe e fortë si ajo.

170
00:13:37,116 --> 00:13:39,285
(Trokitjet)

171
00:13:39,285 --> 00:13:41,020
Po?

172
00:13:44,490 --> 00:13:47,960
- Më falni, zotëri.
- Koha për të fjetur, Paul.

173
00:13:47,960 --> 00:13:50,563
Unë dua që Firence të vijë për mua.

174
00:13:50,563 --> 00:13:53,599
- Nuk do të vish me mua, mjeshtër Pal?
- Jo, nuk do ta bëj.

175
00:14:02,709 --> 00:14:07,047
Ndonjëherë jam shumë i lodhur,
dhe më dhembin kockat.

176
00:14:07,046 --> 00:14:09,649
Njerëzit e vegjël duhet
të jetë i lodhur gjatë natës.

177
00:14:09,649 --> 00:14:12,252
Oh, nuk është natë, baba.

178
00:14:12,251 --> 00:14:13,986
Është në ditë.

179
00:14:13,986 --> 00:14:17,890
Ndonjëherë shtrihem,
dhe Firence më këndon.

180
00:14:17,890 --> 00:14:21,360
Dhe... a fle natën?

181
00:14:21,361 --> 00:14:24,397
Natën ëndërroj
gjëra të tilla kurioze.

182
00:14:30,036 --> 00:14:32,639
- Baba?
- Floy.

183
00:14:34,807 --> 00:14:36,542
Natën e mirë baba.

184
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Natën e mirë, Paul.

185
00:14:43,916 --> 00:14:47,386
Është koha për të pushuar

186
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
i dashur im

187
00:14:49,555 --> 00:14:52,591
për të fjetur, për të ëndërruar

188
00:14:52,592 --> 00:14:55,628
deri sa vjen mengjesi...

189
00:14:55,628 --> 00:14:57,797
Ju provoni.

190
00:14:57,797 --> 00:15:00,833
Të dyja: Është koha për të pushuar

191
00:15:00,833 --> 00:15:03,002
i dashur im

192
00:15:03,002 --> 00:15:05,605
për të fjetur

193
00:15:05,605 --> 00:15:07,774
të ëndërrosh...

194
00:15:17,316 --> 00:15:19,485
(Ora po tingëllon)

195
00:15:23,823 --> 00:15:26,426
(Këmbana që bie nëntë herë)

196
00:15:35,968 --> 00:15:39,438
Më thuaj, Louisa, është atje
ka ndonje gje me djalin tim?

197
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
Fëmija nuk është

198
00:15:41,607 --> 00:15:44,643
krejt si
i fortë sa mund të dëshiroja.

199
00:15:44,644 --> 00:15:46,379
Pali im i dashur,

200
00:15:46,379 --> 00:15:48,982
me të zakonshmen tuaj
diskriminim i lumtur,

201
00:15:48,981 --> 00:15:52,017
ju e keni goditur pikën menjëherë.

202
00:15:52,018 --> 00:15:53,753
E dashura jonë nuk është

203
00:15:53,753 --> 00:15:56,356
krejt si i fortë
siç mund të dëshironim.

204
00:15:58,090 --> 00:16:00,259
Fakti është, Paul,

205
00:16:00,259 --> 00:16:02,862
mendja e fëmijës është
shumë për të.

206
00:16:02,862 --> 00:16:05,031
Mendja e tij?

207
00:16:06,766 --> 00:16:08,501
Shpirti i tij...

208
00:16:08,501 --> 00:16:11,537
Është gjithashtu një marrëveshje e madhe
i madh për kornizën e tij.

209
00:16:12,839 --> 00:16:15,008
Unë jam i sigurt për të dëgjuar
Fëmija i dashur foli,

210
00:16:15,007 --> 00:16:17,610
askush nuk do ta besonte.
Shprehjet e tij, Lucretia,

211
00:16:17,610 --> 00:16:19,345
për temën e funeralit -

212
00:16:19,345 --> 00:16:21,948
funeralet përsëri.

213
00:16:21,948 --> 00:16:24,117
Kush e ka vënë të tillë
gjërat në kokën e tij?

214
00:16:29,322 --> 00:16:31,057
Isha mjaft i tronditur
për ta dëgjuar të flasë

215
00:16:31,057 --> 00:16:33,226
këtë mbrëmje për eshtrat e tij.

216
00:16:33,226 --> 00:16:35,395
Eshtrat e tij!

217
00:16:35,394 --> 00:16:37,563
Kam frikë nga disa
ata njerëz lart

218
00:16:37,563 --> 00:16:40,166
duhet të sugjerojë të pahijshme
subjektet ndaj fëmijës.

219
00:16:40,166 --> 00:16:41,901
Infermierja e tij, Susan Nipper,

220
00:16:41,901 --> 00:16:44,504
është jashtëzakonisht
i vëmendshëm dhe i dobishëm,

221
00:16:44,504 --> 00:16:47,107
dhe aspak mendjemadh.

222
00:16:47,106 --> 00:16:49,275
Nuk dija kurrë më shumë
grua e re me ofertë.

223
00:16:49,275 --> 00:16:52,745
Unë do të thosha këtë për të nëse do të isha
gjykim para një gjykate të drejtësisë.

224
00:16:52,745 --> 00:16:55,348
Epo, ju nuk jeni
në gjyq tani, Louisa.

225
00:16:55,348 --> 00:16:59,252
Paul, duhet të më flitet me mirësi,
ose ka një fund të çështjes.

226
00:16:59,252 --> 00:17:02,288
Unë thjesht po pyesja
për shëndetin e Palit.

227
00:17:03,155 --> 00:17:05,324
Nëse keni ndonjë dyshim

228
00:17:05,324 --> 00:17:07,059
për sa i përket sasisë
të kujdesit dhe kujdesit

229
00:17:07,059 --> 00:17:10,095
dhe vetëflijimin që ka
i është dhuruar Palit të vogël,

230
00:17:10,096 --> 00:17:14,000
Unë do të dëshiroja që ju të referoni pyetjen
ndaj ndonjërit prej personave në ngarkim në këtë shtëpi.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,301
Tani, ja...

232
00:17:16,602 --> 00:17:18,337
Dërgo për Towlinson, nëse dëshiron.

233
00:17:18,337 --> 00:17:20,940
Unë jam i sigurt se ai nuk ka
paragjykim në favorin tonë.

234
00:17:22,675 --> 00:17:24,844
Unë nuk vë në dyshim
përkushtimi juaj, Louisa.

235
00:17:26,145 --> 00:17:29,615
- Epo, më vjen mirë që e dëgjoj.
- Kështu jam edhe unë.

236
00:17:29,615 --> 00:17:32,651
(Nfryhet)

237
00:17:32,652 --> 00:17:35,688
Parker peps pa Paulin
këtë mëngjes, besoj.

238
00:17:35,688 --> 00:17:37,857
Ai bëri.

239
00:17:37,857 --> 00:17:40,893
Zonja Tox dhe unë
ishin të pranishëm.

240
00:17:40,893 --> 00:17:44,797
Dr. Peps tha se nuk ishte asgjë për të
flasin, por ai rekomandoi ajrin e detit.

241
00:17:44,797 --> 00:17:46,966
Ajri i detit?

242
00:17:46,966 --> 00:17:49,569
Nuk ka asgjë për të
të jetë i shqetësuar nga, Paul.

243
00:17:49,569 --> 00:17:53,473
Edhe Xhorxhi edhe Frederiku u urdhëruan
ajri i detit kur ishin afërsisht në të njëjtën moshë.

244
00:17:53,472 --> 00:17:55,207
Rreth Palit?

245
00:17:56,943 --> 00:17:59,979
Unë mendoj -- dhe po ashtu edhe Miss Tox --

246
00:17:59,979 --> 00:18:03,449
se një mungesë e shkurtër nga
kjo shtëpi duhet të merret parasysh,

247
00:18:03,449 --> 00:18:05,618
nën drejtimin
e një personi kaq të matur

248
00:18:05,618 --> 00:18:08,221
si zonja Pipchin, për shembull.

249
00:18:08,220 --> 00:18:10,823
Kush është zonja Pipchin, Louisa?

250
00:18:10,823 --> 00:18:12,992
Zonja Pipchin, i dashur Paul,

251
00:18:12,992 --> 00:18:16,462
është një e ve e moshuar - Zonjë
Tox e di historinë e saj -

252
00:18:16,462 --> 00:18:18,197
i cili për disa kohë i ka kushtuar

253
00:18:18,197 --> 00:18:22,101
gjithë energjitë e mendjes së saj,
me suksesin më të madh,

254
00:18:22,101 --> 00:18:25,571
te studimi dhe
trajtimi i foshnjërisë.

255
00:18:25,571 --> 00:18:28,174
- Në Brighton.
- Në Brighton.

256
00:18:29,475 --> 00:18:32,511
Ajo ka qenë shumë
i lidhur mirë, Paul.

257
00:18:32,511 --> 00:18:36,415
I shoqi i varfër vdiq
e nje zemre te thyer ne...

258
00:18:36,415 --> 00:18:38,584
ku tha ai
ia theu zemrën, e dashur?

259
00:18:38,584 --> 00:18:40,753
E harroj të saktën
rrethanat.

260
00:18:40,753 --> 00:18:43,789
Në pompimin e ujit
të minierave peruane.

261
00:18:43,789 --> 00:18:45,524
Vdiq në dorezë, apo jo?

262
00:18:47,259 --> 00:18:50,295
Ai investoi para në
spekulime, të cilat dështuan.

263
00:18:52,031 --> 00:18:54,200
Me sa duket, e zonjës Pipchin
menaxhimi i fëmijëve

264
00:18:54,200 --> 00:18:56,369
është mjaft befasuese.

265
00:19:03,743 --> 00:19:06,346
Ndoshta duhet të them
i zonjës Pipchin, i nderuar zotëri,

266
00:19:06,345 --> 00:19:08,080
se shumë zonja dhe zotërinj

267
00:19:08,080 --> 00:19:10,683
tani i rritur për të qenë
anëtarë interesant të shoqërisë

268
00:19:10,683 --> 00:19:13,286
kanë qenë borxhli për kujdesin e saj.

269
00:19:13,285 --> 00:19:16,755
Individi modest që i drejtohet
dikur ishe nën përgjegjësinë e saj.

270
00:19:16,756 --> 00:19:18,925
Pse, Lucretia!

271
00:19:18,924 --> 00:19:21,527
Besoj i mitur
vetë fisnikëria

272
00:19:21,527 --> 00:19:23,696
nuk është i huaj për të
themelimi i saj.

273
00:19:23,696 --> 00:19:25,865
A e kuptoj, zonjusha Tox,

274
00:19:25,865 --> 00:19:27,600
se kjo matronë e respektuar

275
00:19:27,600 --> 00:19:30,203
mban një arsimore
themelimi në Brighton?

276
00:19:30,202 --> 00:19:33,238
Nuk është një përgatitje
shkollë me çdo mjet.

277
00:19:33,239 --> 00:19:35,408
A duhet të shpreh kuptimin tim

278
00:19:35,408 --> 00:19:38,878
nëse do ta caktoja një... një
shtëpi me konvikt infantine

279
00:19:38,878 --> 00:19:41,047
e një përshkrimi shumë të zgjedhur?

280
00:19:41,047 --> 00:19:43,650
Në një jashtëzakonisht
shkallë të veçantë, Paul.

281
00:19:43,649 --> 00:19:45,818
Oh, vetë përjashtimi.

282
00:19:51,891 --> 00:19:54,494
Duke supozuar se vendos
dërgo Paulin në Brighton

283
00:19:54,493 --> 00:19:57,529
kësaj zonje, e cila
do të shkonte me të?

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,735
Epo, me të vërtetë nuk mendoj se ju
mund ta dërgonte fëmijën e dashur kudo

285
00:20:02,735 --> 00:20:04,904
për momentin, Paul,
pa Firence.

286
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Nuk ka njeri tjetër?

287
00:20:09,675 --> 00:20:12,278
Ai ka mjaft një
pasion për të.

288
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
Shumë mirë. Kështu qoftë.

289
00:20:27,660 --> 00:20:29,395
Wally.

290
00:20:37,203 --> 00:20:39,372
Nuk ka dobi.

291
00:20:39,371 --> 00:20:41,106
Çdokush mund të shikojë.

292
00:20:42,408 --> 00:20:45,011
Hyni dhe blini.

293
00:20:58,023 --> 00:21:01,493
Xha Sol, unë jo
mendo se je mirë.

294
00:21:01,494 --> 00:21:03,663
Ju nuk keni ngrënë
përsëri çdo mëngjes.

295
00:21:05,831 --> 00:21:08,867
Do të sjell një mjek
ju nëse vazhdoni kështu.

296
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
Ai nuk mund të më japë atë që kam nevojë.

297
00:21:11,036 --> 00:21:13,639
Konsumatorët?

298
00:21:13,639 --> 00:21:15,374
Po, klientët.

299
00:21:15,374 --> 00:21:17,543
Ngatërrojeni!

300
00:21:19,278 --> 00:21:21,447
Kur shoh njerëz që ecin
lart e poshtë Lane

301
00:21:21,447 --> 00:21:23,616
në tufa gjithë ditën,

302
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Ndihem gjysmë i tunduar të dal me nxitim,

303
00:21:25,785 --> 00:21:27,954
jakë dikujt, fute brenda,

304
00:21:27,953 --> 00:21:30,556
dhe ta bëjë atë të blejë 50 £
vlera e instrumenteve.

305
00:21:31,857 --> 00:21:34,893
Mos u largo nga shpirti xhaxha.

306
00:21:34,894 --> 00:21:37,497
Kur të vijnë porositë,
ata do të vijnë në një turmë të tillë,

307
00:21:37,496 --> 00:21:39,231
nuk do te mundesh
për t'i ekzekutuar ato.

308
00:21:39,231 --> 00:21:43,135
Unë do ta kaloj ekzekutimin
ata sa herë që vijnë.

309
00:21:46,605 --> 00:21:50,075
Nuk ka asgjë më shumë se
e zakonshme çështja, a ka xhaxha?

310
00:21:50,075 --> 00:21:52,244
Më shumë se zakonisht? Nr.

311
00:21:52,244 --> 00:21:53,979
Jini të hapur me mua nëse ka.

312
00:21:55,281 --> 00:21:57,450
Cila duhet të jetë
rëndësi më shumë se zakonisht?

313
00:21:59,618 --> 00:22:01,787
Kur te shoh te pelqej
kjo, me vjen shume keq

314
00:22:01,787 --> 00:22:03,956
se jetoj me ty.

315
00:22:03,956 --> 00:22:06,992
Askush nuk ishte më i lumtur
se sa jam me ty, xhaxha,

316
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
por me vjen shume keq
se jetoj me ty

317
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
kur te shoh ty
i shqetësuar ose i pakënaqur.

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,499
Unë jam pak i mërzitur në
kohë të tilla, e di.

319
00:22:13,499 --> 00:22:16,102
Ajo që dua të them, xhaxha, është
që ndonjëherë e ndjej

320
00:22:16,101 --> 00:22:20,005
ju duhet të keni një petë të bukur të vogël
e një gruaje të ulur këtu në vend të meje.

321
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
- (Qesh) - Nuk mund të jem
një shok i tillë për ju

322
00:22:22,174 --> 00:22:24,777
kur je i ulët dhe
jashtë llojit siç do të bënte ajo.

323
00:22:29,114 --> 00:22:31,717
Thjesht më vjen keq që nuk ke
kam dikë më të mirë për ty

324
00:22:31,717 --> 00:22:33,886
se një gafë
i ashpër dhe i ashpër si unë.

325
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
Unë kam vullnetin
për të të ngushëlluar,

326
00:22:36,488 --> 00:22:38,657
por jo mënyra.

327
00:22:38,657 --> 00:22:41,693
Djali im i dashur, nëse kjo
petë e vogël e bukur

328
00:22:41,694 --> 00:22:44,297
e kishte marrë atë
vend në atë sallon

329
00:22:44,296 --> 00:22:46,899
pesë e 40 vjet më parë,

330
00:22:46,899 --> 00:22:50,803
Nuk mund të kisha qenë kurrë më shumë
e dua atë sesa unë për ju.

331
00:22:50,803 --> 00:22:52,972
Epo atëherë, nuk do
më thuaj çfarë është puna?

332
00:22:52,972 --> 00:22:55,575
- Nuk ka asgjë.
- (Këmbanat që bien)

333
00:22:55,574 --> 00:22:57,309
Koha që unë të shkoj.

334
00:23:02,948 --> 00:23:05,117
Ju jeni një djalë i mirë, Wally.

335
00:23:08,153 --> 00:23:10,322
(Psherëtin)

336
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Nëse zbuloj se e keni
më mashtroi,

337
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
Nuk do ta tregoj kurrë
ti dicka me shume

338
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
për zotin Dombey dhe firmën.

339
00:23:27,239 --> 00:23:31,143
Apo zonjusha Firence? si është
vajza e zotit?

340
00:23:31,143 --> 00:23:33,312
Ndonjëherë ajo buzëqesh
tek unë përtej rrugës.

341
00:23:33,312 --> 00:23:35,481
I ngre kapelen.

342
00:23:35,481 --> 00:23:37,216
(Qesh) Vazhdo.

343
00:23:39,818 --> 00:23:42,854
Ju nuk do të jeni
hidhet më poshtë.

344
00:23:42,855 --> 00:23:44,590
Nr.

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,837
Çfarë po thotë, Floy?

346
00:23:58,837 --> 00:24:01,873
- Po thua, e dashur?
- Deti.

347
00:24:01,874 --> 00:24:04,043
Është vetëm zhurma
të valëve.

348
00:24:04,043 --> 00:24:05,778
Lëreni, bëni!

349
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
Por ata po thonë diçka.

350
00:24:09,682 --> 00:24:13,586
- A janë ata, i dashur?
- Nuk arrij ta kuptoj.

351
00:24:24,430 --> 00:24:27,033
Shpresoj, zoti Dombey,
marrëveshjet

352
00:24:27,032 --> 00:24:28,767
takohet me miratimin tuaj.

353
00:24:28,767 --> 00:24:30,936
Ata janë të shkëlqyer, zonjë.

354
00:24:30,936 --> 00:24:32,671
(Pulëbardha duke u gjuajtur)

355
00:24:41,347 --> 00:24:43,516
Hmm.

356
00:24:43,515 --> 00:24:46,985
Unë, sigurisht, do të vizitoj
djali im herë pas here.

357
00:24:46,986 --> 00:24:50,456
Sa herë të doni, zotëri.

358
00:24:50,456 --> 00:24:52,625
Nuk ka dyshim, unë
frikë, se në studimet e tij

359
00:24:52,624 --> 00:24:55,227
Pali është pas shumë
fëmijët e moshës së tij.

360
00:24:55,227 --> 00:24:58,697
Çfarë pasurie
zemër kemi këtu, zotëri.

361
00:24:58,697 --> 00:25:00,432
Mjeshtri Dombey është një bletë e vogël

362
00:25:00,432 --> 00:25:03,468
gati për t'u zhytur në një
kopshti i luleve më të zgjedhura.

363
00:25:04,770 --> 00:25:06,505
Nuk ka asgjë
e rastësisë apo dyshimit

364
00:25:06,505 --> 00:25:09,108
në kursin më parë
djali im, zonja Pipchin.

365
00:25:09,108 --> 00:25:12,144
Mënyra e tij në jetë ishte e qartë
u shënua përpara se të ekzistonte.

366
00:25:12,144 --> 00:25:15,180
Edukimi i një të riu të tillë
zotëria nuk duhet të vonohet.

367
00:25:15,180 --> 00:25:17,783
Ka një pjesë të madhe të
biseda të pakuptimta këto ditë

368
00:25:17,783 --> 00:25:21,253
për të rinjtë që janë
shtypur shumë fort në fillim.

369
00:25:21,253 --> 00:25:23,422
Nuk ka qenë kurrë
e menduar në kohën time,

370
00:25:23,422 --> 00:25:26,025
dhe nuk ka punë
për t'u menduar tani.

371
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Mendimi im është t'i mbajmë në të.

372
00:25:29,928 --> 00:25:32,097
Të jeni të sigurt, zotëri,

373
00:25:32,097 --> 00:25:34,700
Mjeshtër Dombey
do të merret në dorë.

374
00:25:34,700 --> 00:25:36,435
jam i sigurt.

375
00:25:43,375 --> 00:25:45,978
Nëse ka ndonjë dyshim të vogël

376
00:25:45,978 --> 00:25:49,014
në mendjen time, znj.
pipchin, nuk është ashtu.

377
00:25:49,014 --> 00:25:51,183
Zotëri?

378
00:25:51,183 --> 00:25:53,352
- Vajza ime.
- Zonja Dombei do të jetë shoqëri

379
00:25:53,352 --> 00:25:55,521
për mbesën time, Berinthia.
Dhe, sigurisht,

380
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
ka gjithmonë një të madhe
të bëhet punë e qepjes.

381
00:25:57,689 --> 00:26:00,292
Duke mos njohur një nënë,

382
00:26:00,292 --> 00:26:03,328
Pali ka përqendruar shumë
dashurinë e tij fëminore për motrën e tij.

383
00:26:03,328 --> 00:26:05,497
Shumë, për mendimin tim.

384
00:26:05,497 --> 00:26:08,100
Hoity-toity.

385
00:26:08,100 --> 00:26:10,703
Atëherë do të na duhet
zëvendësoni kujdesin e ri

386
00:26:10,702 --> 00:26:13,738
dhe përshtypje të reja, z. Dombey.

387
00:26:13,739 --> 00:26:16,775
Dhe nëse nuk i pëlqen, ajo
duhet të mësohet ta grumbullojë atë.

388
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
(Trokitni në derë)

389
00:26:25,884 --> 00:26:28,920
Zonja Pipchin. 4:00, Pali.

390
00:26:30,222 --> 00:26:33,258
Epo, Paul, do të shoh
ju përsëri shumë shpejt.

391
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Ju jeni të lirë të shtunave
dhe të dielave, e dini?

392
00:26:35,427 --> 00:26:38,030
Po baba.

393
00:26:38,030 --> 00:26:40,633
Dhe do të jesh i zgjuar
njeri këtu, apo jo?

394
00:26:40,632 --> 00:26:42,801
Mundohuni të mësoni shumë.

395
00:26:42,801 --> 00:26:44,970
Tani kjo është
mënyrë për të pasur para.

396
00:26:44,970 --> 00:26:46,705
do te perpiqem.

397
00:26:46,705 --> 00:26:50,175
Ju jeni pothuajse një burrë tashmë.

398
00:26:50,175 --> 00:26:52,344
Pothuajse.

399
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
Mirupafshim, fëmija im.

400
00:26:54,513 --> 00:26:56,682
Lamtumirë baba.

401
00:27:00,586 --> 00:27:02,321
Tezja juaj do
organizoni një suitë

402
00:27:02,321 --> 00:27:04,490
të prenotohet në emrin tim
në hotelin Bedford.

403
00:27:04,490 --> 00:27:07,093
- Do ta sillni Palin në drekë të shtunën.
- Po baba.

404
00:27:07,092 --> 00:27:09,261
- Eja, Luiza.
- (Nfryhet)

405
00:27:20,539 --> 00:27:22,708
Ejani në dritare
dhe përshëndes babain.

406
00:27:24,877 --> 00:27:26,612
Trajneri: Giddyap, hej!

407
00:27:26,612 --> 00:27:28,781
(Rrahje thundrash)

408
00:27:34,419 --> 00:27:36,588
Ejani, zonjusha Dombei, bëni.

409
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
Lëreni fëmijën!

410
00:27:47,432 --> 00:27:50,902
Unë dua të shkoj në shtëpi,
Floy. Kjo nuk është shtëpia jonë.

411
00:27:50,903 --> 00:27:53,939
Jo, zotëri, është e imja.

412
00:27:53,939 --> 00:27:56,108
- Është shumë e keqe.
- Hesht, e dashur.

413
00:27:56,108 --> 00:27:57,843
Ka një vend më të keq në të

414
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
ku mbyllim gojën djemtë tanë të këqij.

415
00:28:02,181 --> 00:28:04,784
Epo, zotëri,

416
00:28:04,783 --> 00:28:06,952
si mendoni ju
do te me pelqej?

417
00:28:06,952 --> 00:28:09,988
Nuk mendoj se do ta bëj
si ti fare.

418
00:28:12,157 --> 00:28:14,126
(Po luhet muzika me temë)